要政治正確，其中一條要穿戴體面，就在歧視窮人。

當年洋人這樣寫，至少主觀上，不是為了歧視華人。中文翻譯有邏輯問題：華人 不等於 non foreigner..  也就是說，孫大炮就可以進入。這樣寫，應該是為了管理上的方便。如果是歧視，完全可以直接了當，Chinese are prohibited from ...