殊途同归：沙博理与叶君健、葛浩文<BR>——以此文纪念沙博理诞辰102周年_中国翻译研究院
下文对话中涵盖了典型俗语的翻译：
原文：“你管得我？棺材横头踢一脚，死人肚里自得知：我就骂那不要脸的骚货。（《春蚕》）
叶译："It's none of your business! She who is without shame should know whom I mean, for 'Even the man who lies dead knows who's kicked his coffin with the toes.' Why should you bother".
沙译："Think you can handle me? I'm talking about a shameless man -- crazy baggage! If the shoe fits, wear it!"
叶君健对“你管得我”的翻译直接套用英文的表达，而沙博理的翻译更能体现原文的特点，表现出了刘宝的泼辣形象。对俗语的翻译，叶君健采取直译的翻译策略，力图将原文的信息传递出来，最后一句译语显然比原文更加委婉。沙博理则是选取译语文化对应的俗语，又调整语序，更符合话语逻辑，最大程度显现出原文本质，是其制度化译者的特点。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
找到了原句及英文翻译，综合上下文，就是加重语气：“死人都明了，就是你还不明了，我就是在骂你呢！”
因为死人躺在棺材里，无知无觉，但踢了棺材板一脚，他都有感，你连我这样骂你，你都毫无感觉，你不丢脸吗？
