宗毓华虽生在新移民家庭,但一点不会中文!

来源: 2025-06-14 15:01:39 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

宗毓华出生时,她父母来美才一年,但她几乎一句汉语也不会。

我曾在电视上看到PBS采访她,问她是否会中文?她笑着回答,自己只会从母亲那里学来的一句,接着用上海话说:“吃豆腐”,还用英语解释说:“Take advantage of a woman!"我对此印象深刻的原因是她解释似不对,因为上海话“吃豆腐”是指调戏女人,也就是“性骚扰”;但英语的“Take advantage of a woman"是指利用女人,和性骚扰无关。