这个大概率是过誉。这个事主贴的书评里有一段说得蛮明白的。这这里：

首先，这实在不是一本彻彻底底的小说，作为一个热爱故土，热爱中华文化，又生活在国外且精通英文的知识分子，林语堂更多的是想把中国几千年的文化介绍给世界，把日本人入侵的罪行和当时中国的特殊背景记录下来。所以他用了很多笔墨去描写清朝覆没、军阀混战、学生运动以及新旧思想的争鸣等等社会状况。当然时代背景对于一部小说来说是必不可少的，但问题是他老是跳出来讲述这些事情，如果把这些段落摘出来读就好像是在看历史书，每次读到这些段落，我都想跳过去，大大影响了阅读体验。好的小说应该是将大背景了无痕迹的融入故事中，让你在精彩的故事人物中体会那个年代那些思想，在这点上《京华烟云》实在毫无可誉之处。而对文化的描写，也完全是站在一个中国人的角度写给外国人看的，对我们习以为常的“阴阳”、“金木水火土”，还有一些谚语都是以读者完全没有接触过这些知识为前提描述的，所以在中国人读来，特别是读英文版本多少有些别扭。