我很小的时候，就听住在上海的广东老人这么用了，他们的粤语言应该是改开前的。再早就不清楚了。

所有跟帖： 

• 汉语欧化是新文化运动时就开始了的。粤语也许经历了类似的过程？只是没有专门的粤语书面语来支撑。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 07:01:48

• 上海在民国时期有广东人聚居区（虹口），很多那里出生的小孩子只会说粤语，沪语反而说不好。我接触到的老人是1910年代生人。 -''''''- ♀ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 07:07:00

• 很有趣的现象。我不懂粤语，听说里面有些字没有相应的汉字？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 07:44:08

• 方言里多少都会有些特别的字，粤语中常用的如：冇咗咁啱。。。语法也有些特别，如普通话“你先走”，粤语“你行先”。：） -''''''- ♀ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 07:55:21

• 粤语的更像英语：u go first -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 08:57:37

• 词汇的欧化： 揸士的,搭的士,车去士多买多士；-） -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 05/28/2025 postreply 09:17:59