对《牛虻》的记忆

对《牛虻》的记忆

   英国作家伏尼契写的小说《牛虻》是在文革期间的中学年代看的，虽已年代久远，当时还是初识世事的懵懂年岁，但对这本小说的一些内容仍留有很深的印象。相比较后来看过的许多翻译小说大部分已没什么印象了。
   小说中亚瑟与蒙太尼里神父的关系，和琼玛的悲剧性恋爱，以及亚瑟得知他是蒙太尼里私生子时的震惊和痛苦，这些情景的描写印象尤为深刻。还有他出走南美成为“牛虻”所受的悲惨经历，到最后宁被处死不愿放弃革命信念的悲壮，对那时可能刚知道“私生子”“恋爱”“信念”意义的初中生留下印象是难以抹去的。
       我看的《牛虻》是下面这个封面版本。

       《牛虻》还有电影，是上海电影制片厂译制配音的，找到一份说明书，牛虻由卫禹平配音,琼玛的配音是上官云珠，其他配音的也都是后来的名家：程之、中叔皇、邱岳峰、张捷、毕克、陈述、富润生、胡庆汉、姚念贻、尚华、于鼎、张同凝、杨文元。电影好像也看过，但应该是在文革后看的。

 

所有跟帖： 

• 我看的忘了是哪家出的，竖排本繁体字，里面有四五张插图。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 08:10:01

• 这是竖排本。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 09:00:08

• 小时候我们调皮把牛牤说成流氓。假文明过来看，又一位文革读书的，是信口雌黄公然撒谎怪椮人的都神经了吗？ -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 08:17:38

• 我看的大部分小说都是在69年到73年间看的，虽然是文革期间，总不时能得到一本，几百页的也要在一、两天内看完。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 09:12:51

• 77年大学图书馆开放了，出版社也重印很多小说，那时倒没时间看这些小说了，空余只看了一些文学季刊。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 09:13:23

• 我比你年龄小，是在1971-1974年期间读的。大学就读社科书了，小说只读过李自成10卷，乔厂长上任记，书剑恩仇录。 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 10:10:05

• 我1973年12月去了农场后好像只看过一本上面有人提到的《约翰克里斯朵夫》，是贝多芬的原型。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 11:16:00

• 约翰克里斯朵夫我记得挺小的时候就看过。不记得是哪年了。讲的什么也忘了。只记得是一本 -闲杂人员- ♀ (126 bytes) () 05/06/2025 postreply 12:26:28

• 上大学在一个夏令营上一个外校的同学强烈推荐过这本书，说是个人奋斗的典范，可惜我那时对小说提不起兴趣。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 13:12:25

• 我看的是四卷本的，74年还是75年有人带去农场借看的。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 13:17:35

• 列瓦雷士， -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 08:38:01

• 意大利青年党为了自己民族的独立和祖国的统一：据说，中国有56个民族。这些民族的牛虻们，要不要为了民族独立，去英勇斗争？ -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 08:41:54

• 所以，为了民族独立而斗争，就是一个笑话。至于祖国统一更是无稽之谈。哪里是祖国,边界在哪里？谁能说得清？蒙古祖国在北京吗？ -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 08:49:47

• 天，汉奸啊，禽兽啊 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 09:02:36

• 那些号称为了民族独立祖国统一而奋斗的牛虻们，都是忽悠大师。他们其实是在为个人的功名利禄而奋斗。你信他们，就成了他们的韭菜 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 09:11:09

• 如果全世界所有人都这么想也挺好，但是若只有一部分人这么想，那另一部分不这么想的就要倒霉了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 09:27:00

• 我看的就是这一版。 -dadaxiao- ♀ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 12:32:56

• 保尔好像提过这本书。 -f2022f- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 19:04:24