在中文的语境里，Right 和 Power 都翻译成 “权”，但是在这里，这个人权对比王权，乃至政权，是俩完全不同的概念

所有跟帖： 

• 中文中，最多是含含糊糊的有“权力”和“权利”之分，但这两者之间有什么差别其实我也不是很分得清的。呵呵呵 -金笔- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 15:23:18

• 我的理解：权力，是支使别人的东西。权利，是自己不能让别人支使的东西。 -蒋闻铭- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 15:41:03

• 嗯，谢谢。仔细想的话，从字面意思理解，权力是指它的范围，而权利是指它的利益所在。举例：这是它的权力范围，但不是核心权利。 -金笔- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 16:46:35

• 还有就是power是政府行使某事的控制权。right 是个人在道德和法律范围内被允许的获得某物或做某事。 -闲杂人员- ♀ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 17:08:55

• 还是要从汉字的核心含义出发来理解“权”字吧？权字最基本的含义应该是分量或重量。例如权衡，事急不权，加权平均， 体会出这些 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 18:02:34

• 词组“权衡”应该是动宾结构？这里的“权”应该象征权力决定孰轻孰重吧？呵呵 -金笔- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 19:29:23

• 衡是质量量器，权是秤砣/砝码，两个相互联系的名词，合在一起就是决定孰轻孰重。 -Tianpu001- ♂ (0 bytes) () 04/16/2025 postreply 07:27:35

• 总之，中文语境里没有power 和 right 的分别词汇。 -金笔- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 16:54:37