日语词汇被中国接受，因为这些词汇是日本西化的结果，日本需要用，中国迟迟不能接受西方文化，只好使用日语词汇

日语词汇是翻译西方文化，都很接近，中国翻译西方文化常常依照语音，譬如laser台湾翻译成镭射，大陆翻译成激光，激光就比镭射好的多。

所有跟帖： 

• 日语词汇是翻译西方文字，因为了解意思翻译的当然正确 -波粒子3- ♂ (0 bytes) () 12/10/2024 postreply 09:41:02

• 谈不上正确。与翻译佛经一样，用得多了一个新词就有约定俗成的意思了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/10/2024 postreply 12:40:56

• 科学一词就很耐人寻味，中国人至今还不懂科学的真正意义 -波粒子3- ♂ (0 bytes) () 12/10/2024 postreply 12:45:59