中国一直有这种人，称为说书人

一个个复杂的巨著就一代一代人的传下来了。只要去听听各种说书人讲的隋唐演义三国白眉大侠什么的，就基本对荷马的传播有了类似的认识了。