语言学里的综合语与分析语之分，就是针对构词机制的，与文字无关，自然也与拼音化无关，至少是理论上。有趣的是，汉语是最典型的

几乎是唯一的纯分析语，连日语和韩语都是综合语。