粤语的地方性

 

粤语的地方性

 

从越南来的华人说粤语大都可以和港澳同胞沟通。但是当我一开口，他们就知道我是“来自越南！”

 

记得刚来不久，喜欢去帮衬一间香港人开的云吞面铺。一天晚上正在吃得津津有味。突然香港老板娘出来大声宣布：“拉士哥！拉士哥！‘’

 

我摸不着头脑，不明白什么意思，等她行近，问她是什么意思。她说：‘’厨房要收炉啦，最后「苛打」有「士必嫂」！’‘

 

啊！原来是英文「last call」的意思！「苛打」我知道是「order 」的意思，但「士必嫂」就不明白了！又问她，她又教识我！原来是「special 」特价的意思！

 

老婆告诉我有次她的一个同事早点上班对她说：‘’今天我老公‘「苛苦」！‘’ 当问她老公吃错什么食物搅肚屙啊？她说是「off」，不用上班的意思。

 

大家知道下面香港人说的粤语是什么意思吗？

 

-“免治”牛肉

-“西栏”牛肉

-吊“威也”

所有跟帖： 

• 西栏牛肉是beef broccoli -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 12:57:23

• 是， 通常汉字写出西冷 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:44:39

• 西栏：西兰花，Broccoli. -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:54:49

• 正是sirloin steak. -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:13:36

• 免治牛肉 minced beef，ground beef. -akc- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 13:37:38

• 對！是minced beef. 碎牛肉 -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:15:29

• 正好问问‘侬港督’是上海本地话吗?印度传的? -美国老师- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:37:54

• 吊威亚是片场比较专业的术语， 不知道为何社会大众也会熟悉 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:43:26

• 英文 wired -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:17:54

• Wire -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:19:20

• 士多别梨是什么梨 -borisg- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:32:10

• Strawberry。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 17:08:27

• stupid pear -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 01:07:00

• 吊片！可有知道的。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 17:55:46

• 即可指鱿鱼干， 也可指鱿鱼尾部那两片三角形肉鳍。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 18:44:12

• pool guy不能说 -美国老师- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 18:32:44

• 是”扑街”？ -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 21:15:19

• 我听越南话都是，丁丁广广，一句也听不懂。 -走资派还在走- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 21:02:01

• 这个，我确实必须不得不同意一下走朋友难得不是胡说八道的说法，我也如此感觉 :-) -明初- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 21:17:32

• 纽约的中餐馆有一道“ye ge mien",耶革面，源于当年孙中山先生没钱吃饭时，一个厨娘每天”赊“老孙”一碗面“的故事 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 08:23:44