聊几句上海话

来源: 毛囡 2024-02-21 09:10:08 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2429 bytes)

聊几句上海话

    关于方言,上海话应该也是很有特点的,使用区域较大,江浙一带大多也听得懂上海话,但有些上海话“专属语”即使听得懂上海话也不一定理解意思。下面几张画是以前中学发给我的,里面就有一些上海话的俗语,大部分现在的上海人也不会用了:

图中的“吃进勿响,难板,骂山门,摆点花露水, 翘老三”都是“土话”


该图中“懒料坯”算土话。  

 


这张图中的“神之糊之,脚翘黄天宝,灵魂生进,寻吼势,吃进勿响,难板,骂山门,摆点花露水,翘老三”都属土话。

 
    第一张图中的“翘老三”指一个人死了是典型的上海话,说到人生的终点“死”这件事,以前上海话很少用死来直接表示。有“死”字话大多不是真的死了,如“气死我了”,“你要死啊”等中的死和死无关联。一个人真死了,上海话说得较婉转,一般用“呒沒了(发音:呒墨了),“走忒了”,“去了”“过世了”来表示。

   还有不少表示死了的说法,和“翘老三”相似的有“翘辫子(发音:翘皮子)”“弹老三”,另外“一脚去”,“去铁板新村了”“去西宝兴路了”(后两句相当北京的“去八宝山了”)。 

   另外对一些意外死的,用“睏过去了”,“吃药了”,“出事体了”等表示。
   诅咒别人不得好死说:“出门碰大眼睛”(被车撞死),“吃花生米”“去3号跑道”(被枪毙)等。

   对姓佛的,也用“圆寂”,“见菩萨”表示。

   这些是能想到的,这里老上海不少,有其他的说法请补充。
   

所有跟帖: 

去西宝兴路了——西宝兴路,上海某著名火葬场所在之地,就是把人烧完了刮些骨灰让人带回去的地方。这和八宝山不同吧,尽管 -明初- 给 明初 发送悄悄话 明初 的博客首页 (976 bytes) () 02/21/2024 postreply 09:22:42

上海人不说死:气杀忒我了侬要喜啊?倒是苏北人喜欢说死: -401.king- 给 401.king 发送悄悄话 401.king 的博客首页 (144 bytes) () 02/21/2024 postreply 09:43:31

上海苏北人名言:侬迭只小浮尸,腾江浮尸。气杀忒我了侬要喜啊——应该是宁波上海人的寻常句式。 -明初- 给 明初 发送悄悄话 明初 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:12:02

浮尸是上海本地话。 -puyh- 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:15:51

“侬迭只小浮尸,氽江浮尸.......”,依稀记得, -吾道悠悠- 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (69 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:51:22

你说的对,气死我应该是气煞我。 -毛囡- 给 毛囡 发送悄悄话 毛囡 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:35:13

此处的“喜”是误用, 实际就是“死”, 说全了叫做“侬要寻死”啊,与北方话的“找死啊“相同 -华府采菊人- 给 华府采菊人 发送悄悄话 华府采菊人 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 11:28:59

俺是说,上海宁是不是特怕死?为啥思想不说西厢,四张分不说洗脏粉,偏偏死说喜?哈 -401.king- 给 401.king 发送悄悄话 401.king 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 11:52:27

“气煞我了”好像更合适。 -puyh- 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:00:25

迭句,好像是比较普世的,几乎各类上海人都使用这个句式。 -明初- 给 明初 发送悄悄话 明初 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:13:19

对,应该“气煞我了”。 -毛囡- 给 毛囡 发送悄悄话 毛囡 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:31:47

“脚翘黄天霸”,取京戏里黄天霸可以把腿抬的很高,比喻双腿抬高搁在桌上不做事的人。 -灵动的双子- 给 灵动的双子 发送悄悄话 灵动的双子 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:10:09

后面还可以跟一句 -chufang- 给 chufang 发送悄悄话 chufang 的博客首页 (34 bytes) () 02/21/2024 postreply 17:36:57

事体搭僵了。 -puyh- 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:17:51

格赃事体蛮得僵。 -明初- 给 明初 发送悄悄话 明初 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:26:40

廋奈黄板 加德地板 米孔夜板 黄昆赛沃来 -yshen05- 给 yshen05 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:18:02

我记得的最后一句是黄伯伯出来。 -chufang- 给 chufang 发送悄悄话 chufang 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 16:24:17

搭僵是未被接受的外地话,上海宁讲僵特勒。图片和肚皮发音也很不一样。甚至坚和机也不一样,上海宁听得出来。 -空城之主- 给 空城之主 发送悄悄话 空城之主 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 13:55:37

搭僵搭自僵特勒勿是一桩字体伐? -401.king- 给 401.king 发送悄悄话 401.king 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 14:15:27

否。 -Scottsdale風G- 给 Scottsdale風G 发送悄悄话 (72 bytes) () 02/21/2024 postreply 15:08:30

看起来俺上海闲话死平蛮高。哈 -401.king- 给 401.king 发送悄悄话 401.king 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 15:14:00

乓乓响:) -puyh- 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:28:44

上海火车站附近的人有这么说的,我在那里还听见警察说你作甚切甚滴啊?其他部分没有。 -空城之主- 给 空城之主 发送悄悄话 空城之主 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 15:18:39

侬呃水平蛮搭僵厄 -puyh- 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:43:31

其实就是回答你的那句“事体搭僵了”。上海人说”事体僵特勒“,不会在任何场合说搭僵,那是苏北人说某人难相处。 -空城之主- 给 空城之主 发送悄悄话 空城之主 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 10:01:37

美国苏北人啊,哈:) -puyh- 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 10:06:08

现在都无所谓啦。我在洛杉矶听到上海话挺别扭。 -空城之主- 给 空城之主 发送悄悄话 空城之主 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 10:14:00

不是上海宁都能看懂,如果上海大妈来说,我也听不懂 -风秋马白- 给 风秋马白 发送悄悄话 风秋马白 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 16:12:03

上只角下只角,还有部分是帮会切口。 -hkzs- 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (48 bytes) () 02/21/2024 postreply 23:49:17

侬册那啊呜乱冒充金刚钻,好关特了。 -puyh- 给 puyh 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:31:33

比如上面那只。 -hkzs- 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 12:44:26

3号跑道的说法没听说过,哪里出处 -雇农- 给 雇农 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 03:10:10

有段时间(60年前后)龙华机场3号跑道是枪毙犯人的地方。 -毛囡- 给 毛囡 发送悄悄话 毛囡 的博客首页 (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 05:59:25

请您先登陆,再发跟帖!