《第三帝国的兴亡》一书的主要译者董乐山，57年被打成右派后仍继续在新华社工作。

他参编部不能继续干了，大概是在社里的资料室打杂之类。那时他与夫人住北京新华社总社西门外的家属院，而家父那时也在新华社工作，同住一个院子近十年。董与夫人当时住我家对面，记得仅他俩人住一间平房，沒见过他们家的公子。董与夫人都是极为和善之人，对院子里孩子们非常友好，我那些年常跑去他家串门。文革开始，一天晚上，新华社的造反派来董家抄家，折腾了好几个小时才完。抄家期间院子里的大人们基本上不出来围观，但孩子们有不少聚在院子里看抄家。之后董在院子里也处境不妙。当时家属院里住的大部分是同在新华社工作的编辑记者们，知识分子的斯文表面上还是要维持的，不会在院子里当面给董家难堪。但有一位支部书记还是给董起了一个污辱性极強的外号，教给院子里的孩子们见到董就追在他后面叫外号，小孩子们有的不懂事，有的觉得对右派就应如此对待，总之董进出院子多有不便，董与夫人之后基本上回家后就足不出户了，董家后来第一批被全家下放去干校了。几年后我们全家有次去陶然亭公园，偶然遇到董与夫人，我父母与他们聊了很久，我几乎认不出来他们了，外表变化很大。之后听父母说董在干校干了几年，之后受了伤，才又回北京社里，当时住在新华社皇亭子的宿舍院。董后来也离开了新华社这个是非之地。文革期间没有什么好书读，但新华社资料室有对员工可借阅的第三帝国的兴亡一书，70年代家父有机会借回家，我读后才知道当年住同院的董乐山是翻译大家。