看了一访的开头，感觉翻译很差劲。跟美方海军相比，我军发言人毫无军人气质。美帝海军 captain 相当于陆军中校，不是翻

来源: 于 2023-11-13 18:18:55 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

美帝海军 captain 相当于陆军中校，不是翻译口中所称的少校。

另外，美方的海军发言人 （中校基地司令，不是少校）特意提了欢迎来到此地的军港 —— 圣地亚哥这个美帝最漂亮的城市。翻译对此没有提及。

惨不忍睹、忍听，放弃继续观看的权力。。。。。。