在那遥远的地方,歪果仁学唱王洛宾的歌

本帖于 2023-09-13 16:35:50 时间, 由普通用户 古树羽音 编辑



(上图:来自福岛的一对乘客夫妇,他们给我讲了许多许多,大地震/海啸,还有…)最近在东京参加了一次聚会,又见到了疫情前在环游世界时结识的很多乘客朋友们,他们都是热爱和平,喜爱中国及其他多文化的人们。他们中间有现役的,仍然在各行各业工作的群组,更多的是人生有所建树,业已退休颐养天年的人们。当然,谈话中涉及到方方面面,世界的,本地的,大家表示对现实的一些问题的忧虑,他们告诉我本地虽然发生了某些个别不友好的情况,但那也几乎都是饮食服务业的故意吵风向。他们希望民间友好,

听到他们的话语,反而让我这个“二鬼子”汗颜(此处省略700字)。今晨接到了红红博踏上回家之路前的通知,让我赶快去拜读几坛的博文,看到了先后数篇关于著名艺术家王洛宾的大作,我想起了疫情前的记忆:

瞧瞧下面这些歪果仁的老头老太们,登上游轮前,他们不会讲一句汉语,为了与船上来自汉语圈的华裔交流,她/他们在很短的时间内学习中文。因为他们的母语发音几乎都是平声,汉语四声的抑扬顿挫的发音对他们来说十分不易。于是,负责教学的教员就叫他们唱歌。

船行驶在大洋上,通讯信号十分不好,上网找油管是不可能的。最初,教员照顾他们,选择了各国熟悉的电影插曲「雪绒花」;但是,他们坚决表示希望唱一首地道的中文歌曲。于是,教员只好凭借学生时代的记忆,选择了一首王洛宾的「草原情歌」。

茫茫外海,没有任何可以借鉴的乐谱和录音,但他们认真地在老师手写复印的汉语歌词上面一个一个字地注上音标,还用手机录下老师的音声,上课主要是学习语言的,所以,他们晚间,三五成群地练习。他们的老师看到那么认真的学生,真是感动极了。

语言是交流的工具,也是对异文化的尊重:“草原情歌”; 他们唱出了对故乡的情:“雪绒花”。他们都来自各行各业,年龄在60岁~80岁之间,他们都拥有一个个了不起的人生故事,中文不是他们的母语。然而他们却在短短的时间内学会了唱中文歌曲,而且唱的非常棒!为他们骄傲,为他们喝彩。他们唱出了对异文化的尊重和心声,也唱出了人类共通的"异样族群一样情",对故乡的深情,对新老朋友的友谊。

听听她/他们的学习成果吧(两支歌曲加上司会的三种语言有些长,从3:55开始是「草原情歌」,为了帮助他们发声的抑扬顿挫,钢琴伴奏过于沉重,把原歌曲的风味变得生硬了,在此也感谢台北的乘客万达女士的钢琴伴奏的协力)



他们望着台下那位举着教学棒为她/他们鼓劲的装模作样,半斤对一两呀,大家都一样的外行。因此一下子就忘记了初登台的紧张,兴高采烈,台上台下,笑声/歌声/掌声溶成一片,因为台下1000名的观众中有来自大陆和台湾的200多名使用共同语言的朋友。(葫芦丝演奏是来自四川的乘客薇雅女士,在此感谢她的精彩伴奏)



舞台下的老头老太们,他们中有曾经的企业家,公务员,技术者;但他们都是子孙绕膝的老年,他们的生活状态积极乐观,对新鲜事物充满好奇和探索,所以健康快乐长寿。



大洋上的研讨会【打造珍惜生命的社会】和汉诗朗读会

 

 

 

 

 

所有跟帖: 

对不起,我也来蹭一蹭商博/太阳博/走博/华博等众明博的王洛宾话题了(就算几年一回首吧) -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 05:22:13

赞! -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 09:01:21

谢一字重千金!(少一字则无,多了字避免是非,哈哈哈) -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 10:10:03

在羽音姑娘后面跟一贴:在那遙远的地方, -老商- 给 老商 发送悄悄话 (279 bytes) () 09/13/2023 postreply 09:45:08

美好的弦乐!明天在电脑上追加到文中,我没找到,谢! -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 10:14:06

在我贴的视频屏幕下方点击:前往youtube上观看!你就找到了! -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 12:00:45

再谢了! -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 18:21:48

謝多了真覺得不好意思!我只是举手之勞!助人為樂,尤其是羽音姑娘。 -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 18:52:54

商博的链接,那音乐迷人,自己欣赏!我加到文中的还是找到了有歌词的,众人可以怀旧!嘻嘻 -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2023 postreply 20:24:16

我有一支葫芦丝,G调的,在新街口一乐器店买的,80人民币。葫芦丝这种乐器说不难也不难,说难也难。 -走资派还在走- 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (258 bytes) () 09/13/2023 postreply 19:37:51

问好,福尔摩斯的放大镜今天可能忘了吧!哇,请吹一曲高调震几坛呀!葫芦丝很民乐,我发现了船上的四川美女葫芦丝,音色真美,难 -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (273 bytes) () 09/13/2023 postreply 20:21:44

阪神老虎优胜了。 -走资派还在走- 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2023 postreply 05:05:48

是吗,好像很久没有的事情了?以前工作时周围都是阪神迷。 -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2023 postreply 06:28:44

向毛席保证,真的,18年步立 -走资派还在走- 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2023 postreply 07:19:57

那么,关西一带可要欣喜若狂了。自从老监督野村离世后的重振雄风,可能带动经济商业也热闹起来吧。 -古树羽音- 给 古树羽音 发送悄悄话 古树羽音 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2023 postreply 16:17:15

请您先登陆,再发跟帖!