国民党军统内部把自己的组织叫 “团体”？这和改开之后把科研组，莫名其妙地叫做 “科研团队” 如出一辙了。记得过去本坛有好

国民党军统人员内部把自己的组织叫 “团体”？

这和改开之后把科研小组，或类似项目组织生硬而莫名其妙地叫做 “项目团队” 或“科研团队” 如出一辙了。要否定改开之前的社会，有关词组也必须改掉。这显然就是国民党的撸舌心态了，公交系统不能有 8 路车。

记得过去本坛有好事者曾发贴，专门讲述 “团队” 和 “组” 的不同；他说团队一词来自英语 Team 的翻译。

就此而言，难道改开之前，大家都不如这位朋友见多识广，眼睁睁地盯着 Team 这个英文词儿，找不到合适的对应汉译？