罗斯福夫人恶毒攻击马丹宋

马丹宋，也就是委员长夫人美龄宋；抗战期间到访美利坚，报纸上对其称呼为：Madame Chiang Kai-shek.

Madame Chiang Kai-shek 之中的 Madame (发音：马丹），就是夫人之意，而后面跟着的 Chiang Kai-shek， 也就是委员长本人姓名英文拼音：蒋开石、蒋开审、或常开审常凯审常凯盛。

Madame Chiang Kai-shek，翻译成汉语：马丹宋 —— 蒋委员长夫人蒋宋美龄。

但汉语译文为何写成马丹宋，而不是马丹蒋，我也不清楚。反正大家都知道马丹宋指的就是蒋夫人宋美龄，或蒋宋美龄，这就行了。

当年美国的罗斯福总统夫人，Eleanor Roosevelt —— 伊莉娜 • 罗斯福，后来一改其对马丹宋的先期好感，恶毒攻击马丹宋；其攻击言论最为恶毒的一句话如下:

“[马丹宋] 有着令人信服的口才及迷人风度讲述民主及其目标和理想，但她对于她口中所述之民主，如何在现实社会中与人共存的方式方法，则完全毫无意识。”

【原文】She could talk very convincingly about democracy and its aims and ideals and be perfectly charming, but she hasn't any idea how to live it.

————————————————————————————————————————————

罗斯福总统夫人对于马丹宋，最初很有好感并有所期待。认为马丹宋接受的美式教育使她具备了不同于常凯盛的现代人文思想和意识，期待马丹宋能够和她自己一道，投身中美两国女权运动并说服罗斯福总统以及美国朝野上下，加强对中国抗日战争予以完全的支持和援助。

然而时间到了 1945 年，罗夫人对马丹宋的内心失望，有了公开发表以及 ”恶毒攻击“ 的机会。

1945年10月5日的《波士顿邮报》，报道了罗斯福总统夫人伊莉娜对马丹宋的恶毒攻击。

当时罗夫人伊莉娜，应邀出席麻省一家荣军医院并就一位退伍军人的问话，公开发布了这些攻击言论。

退伍军人问道：目前发生在中国的内战，相比于西班牙内战，有何不同？

伊莉娜答道（对马丹宋的恶毒攻击言论）：

”中国从来还没有成为一个真正意义上的统一国家。人们还在探索学习如何作为一个民族，相互共存。就我与马丹宋的接触交流，我意识到马丹宋本人，就具备了这种双重矛盾性。 [She is two differnet people]。她可以用其令人信服的口才及迷人风度讲述民主及其目标和理想，但她对于她口中所述之民主，如何在现实社会中与人共存的方式方法，则完全毫无意识。“

伊莉娜接着说到：马丹宋不懂民主社会为何物。并说当时马丹宋出行，身边至少有 40 个随从：

“她 [马丹宋] 不能理解为什么我竟能与秘书单独出行。她想知道有谁会替我们接听电话、提行李或公文包、又是谁，能替我们准备车票什么的。当我告诉她这些事情都是我们自己必须做的时候，她很惊讶。她有次在纽约住院，我坐地铁去看望她。她跟我说：你的胆子真大，你是总统夫人啊。我回应说：我只是以一个普通公民的身份来看你，没人会伤害我。“

伊莉娜继续描述马丹宋：经过酒店大堂，她要求事先必须清场，因为她害怕有人害她。伊莉娜讲道：

”她告诉我，共产分子都是非常危险的[恐怖分子]，所以她非常不理解我为何能单独行动因为美国也有共产分子的活动 。。。。。。“

【笔者注】也许当年纽约治安要比现在好，但无论如何，尽管伊莉娜的答复也许有粉刷太平之嫌，但其对于马丹宋那种遣词造句看似现代民主，而实际非常封建的思想实质，非常反感从而对应话语，过分粉刷美利坚的民主自由了 :-）。

————————————————————————————————————————————

除了以上《波士顿邮报》所记录伊莉娜的恶毒攻击，我还看到一个叫 Tim Sheehan 的史学家有关马丹宋的文章，文中也提到了伊莉娜有关马丹宋对民主人文缺乏认知的另一令人胆颤心惊的事例：

当罗斯福总统问马丹宋，对于 John Lewis，煤矿工人罢工领袖，她有什么见解的时候，伊莉娜回忆说：“[她] 没有说一句话，只是神态自若地举起她那漂亮的小手，在脖子前面横向划了一下 —— 一个非常明确的形象表述。“

这个表述割喉杀人的手势，彻底动摇了伊莉娜内心最初对马丹宋的好感和期待。

 

【网文参考链接】

• https://timsheehan.info/eleanor-roosevelt-madame-mayling-chiang-kai-shek.html
• https://www.encyclopedia.com/politics/news-wires-white-papers-and-books/mrs-roosevelt-hits-mme-chiang-says-she-could-talk-about-democracy-didnt-know-how-live-it-cites-hotel

 

【另题附录】

• 我对上山下乡的一点看法。 - Laogui123 -   (28426 bytes) (3700 reads) 07/26/2023  13:23:31 (7)

      •   对于上山下乡过来的人来说，这段经历如何看待，就完全取决于各自人文思想意识及境界的高低程            度而言了。 - 明初 -    (0 bytes) (4 reads) 07/26/2023  13:59:14

• ...do not belong there，这句话会使很多老外震惊不已，并会觉得老中的人文意识及思想境界，似乎是外星球的 - 明初 -    (1052 bytes) (121 reads) 07/26/2023  13:48:16

 

 

所有跟帖： 

• 不知道她会怎样攻击马丹江呢。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 07/26/2023 postreply 17:57:54

• 罗夫人没有和马丹江有什么交往。本坛流行的 “如果如果” 这类幼儿园思维的假设学说，没有意义 :-) -明初- ♂ (0 bytes) () 07/26/2023 postreply 18:14:31

• 那些没有“如果如果”学说又有多少意义呢？ -chufang- ♀ (0 bytes) () 07/26/2023 postreply 19:01:47

• 她是没有领教过红祸的厉害才会如此唱高调， 哈哈 -bushihandyman- ♂ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 10:26:13

• 说得没错，就是有点居高临下。 -武胜- ♂ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 11:20:24

• 应该是她那个割喉动作和背后的信仰彻底让西方民主失望了。马丹宋和中国历史上任何的统治阶级没有根本区别。她以其特权阶层生活 -人心不平- ♀ (218 bytes) () 07/27/2023 postreply 11:55:40

• 民主不能让权力得利者享受特权，这就是蒋夫人口行不一致的原因。换谁都一样啊。 -秒秒- ♀ (102 bytes) () 07/27/2023 postreply 12:06:01

• 也就是说马丹宋不够虚伪，没学会把自己包装成平民，罗斯福老婆也就是个虚伪的"凯伦"而已,总想站在制高点指责别人，自己其实也 -stevecanada- ♂ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 12:44:48

• 不是不够虚伪，她还没有进化到那个程度。她不认为有必要‘虚伪’。以当时四大家族在中国权倾一世，她完全没有必要虚伪。罗斯福夫 -人心不平- ♀ (372 bytes) () 07/27/2023 postreply 14:34:25