别跑题，culture是中性词，可以是野蛮的，完全背离你想延伸的文的寓意。所以culture的日译汉译都是有问题的，没错

来源: 于 2023-07-15 22:03:02 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

原词根就是描述生物的。