你读不懂汉语吗。我开篇就说了日本人借用了文治教化这个文化的经典语义去翻译culture。这是不准的，不是古罗马的完整意义

所有跟帖： 

• 日本最先用汉语词”文化“翻译了社科概念culture，是，还是不是？尽管我认为日本人翻得不好。现在汉语也没有更好的翻译。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:51:16

• 我写这篇短文就是质疑把culture译成”文化“。为什么不可以造一个新词”育化“？顺便提一句，”**化“这个后缀是来自日 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:21:36

• 汉语可以说一个黑帮的文化，与你上面所有的”文“有关系吗？有，强负相关！你有逻辑麻烦了吧。see my point？ -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 22:32:18

• 别跑题，culture是中性词，可以是野蛮的，完全背离你想延伸的文的寓意。所以culture的日译汉译都是有问题的，没错 -十具- ♂ (42 bytes) () 07/15/2023 postreply 22:03:02

• 阿拉伯人发明了代数，印度人发明了世界通用的数字符号，你用这些符号系统证明了新定理，贡献是阿拉伯印度人的？要讲道理嘛。 -十具- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 21:01:01