英语中有barbarian culture，由于有俗成约定日语外来语”文化“，汉译是”野蛮文化“。这与”以文教化"沾边吗

exactly opposite！

 

所有跟帖： 

• 又来了。你也不看看当人们把这两字连一起表达的上下文。这么写，很多时候是用来强化或特指类似　“杀戮文化”　的用词作用。 -明初- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:07:25

• 为了政治正确，正式场合不会用野蛮那么强烈的词，aggressive or backward culture 是经常说的。 -十具- ♂ (124 bytes) () 07/15/2023 postreply 20:13:30