日本人把Happiness翻译得也不好。常用字“幸”的原意是侥幸；侥幸获得使人庆幸而快乐，这与英语的词义相去甚远。我来翻

来源: 于 2023-07-15 12:52:43 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

我来翻译 happiness 的话，会选“逸愉”，至少比“幸福”更接近一点。