上海人一般不会把大楼叫公寓，以前（80年代前），大楼叫公寓的很少，一般都叫XX大楼，如是饭店（旅馆）就叫XX饭店。公寓的

上海人一般不会把大楼叫公寓，以前（80年代前），大楼叫公寓的很少，一般都叫XX大楼，如是饭店（旅馆）就叫XX饭店。公寓的叫法是九十年代后才开始的吧，那时开始用大楼解放前的原名，因为这些大楼建造时是住宅楼，以前是XX Apartments，就翻译成某某公寓了。再因为这些大楼公寓都是质量条件比较好（或比较高档），由此“公寓”被理解成了“高档住宅”的意思，后来造的不少豪华住宅都叫某某“公寓”了，所以，现在是高档的住宅大楼才叫公寓。这是我的了解解释。

所有跟帖： 

• 威海路上就有太陽公寓， -Susan71- ♀ (0 bytes) () 06/29/2023 postreply 16:30:25