叙利亚证词：“白头盔比任何恐怖分子都危险”——退休学校教师梅斯亚夫。
凡妮莎·比利
21 世纪连线
“白头盔比任何恐怖分子都更危险”。
通过聆听梅斯亚夫镇的重要证词来了解原因，该镇最近受到以色列以及哈马北部和伊德利卜地区以色列支持的恐怖分子的袭击。退休教师阿里·哈比卜雄辩地描述了西方民选政府及其地区盟友对叙利亚人民进行了长达八年的惩罚性战争之后，欧洲和美国人民对欧洲和美国人民日益增长的敌意。
“这里很安全，但你们——欧洲人，来到我们这里，做了你们对我们所做的事情。
欧洲人看不到这一点，欧洲人只看到他们想要推翻巴沙尔·阿萨德政权。我们人民对巴沙尔·阿萨德感到满意。这和你有什么关系？这对你来说是什么？我们对他很满意。巴沙尔·阿萨德很快就会举行选举，我们要么选举他，要么不选举他。我们决定，而不是你。”
这些是西方从未听到过的叙利亚人民的声音。西方官方媒体故意让他们噤声。如果他们的意见被听取了，这场战争可能永远不会发生，更不用说持续了八年可怕的岁月，让叙利亚受损和流血。
以下为采访全文。
..
“首先，我的名字是阿里·哈比卜。我来自梅斯亚夫附近的一个村庄，但我大部分时间都在梅斯亚夫度过。我目睹了多次恐怖分子对梅斯亚夫的袭击，其中一次，几天前他们袭击医院时，我距离他只有大约50米。
因此，尽管叙利亚遭受了巨大的压力和围困，这家仍在治疗该地区居民并治疗患者和伤者的医院遭到了三枚火箭弹的袭击。我亲眼所见。炮击这样一个地方的目的是什么？炮击医院的目的是什么？为什么那些人（西方）不写关于恐怖分子针对医院的报道？他们为什么不写一下在心理、社会和道德上影响我们所有人的经济围困呢？我们的心理状态已经不正常了，我们的心理状态已经不正常了。
为什么全世界都在谈论白头盔和化学武器以及“他们将使用化学武器……”和“叙利亚政府使用化学武器……”他们在谈论哪些化学武器？他们每天都在用心理、社会和经济毒药来攻击我们。他们在各个方面都给我们带来了负担，他们是造成这种情况的人，现在他们声称现在他们想要保护我们并保护叙利亚人民。不，那是不对的。他们想要摧毁叙利亚人民，他们不想摧毁叙利亚政府，他们想要摧毁这个国家，摧毁叙利亚这个国家。他们没有看到这一切。
昨天他们炮击了，我亲眼看到了受伤的人，这些无辜的平民做错了什么？为什么半岛电视台、阿拉伯电视台、法国24小时电视台和美国媒体不报道这些被杀的平民？他们为什么不报告被炮击的医院呢？他们瞄准医院大约六个月了，但没能直接击中它。当然，炮弹落在它周围，但最后它们击中了医院，最后炸伤了人和正在救人的医生。但不幸的是，所有这些西方人都看不到……
我们曾经……我是那些曾经相信法国人、英国人和德国人有一些道德的人之一。我们知道，美国人没有道德，但法国人、德国人和欧洲人总体上是美国不道德的下属——这对我们来说是新事物，令我们感到沮丧。
老实说，这在内部（叙利亚）播下了对他们的敌对情绪，而我们不是那样的。我们曾经很爱他们。当我以前在这里看到像你这样的外国人时，我会跑过去看看你需要什么。我法语说得很好，我会用我的法语知识来帮助你。当外国人来到我们的国家时，我们就是这样向他们表达我们的爱的。现在我们不想看到他们中的任何一个，因为他们都是骗子，他们都是骗人的，他们都在围攻我们，他们都在勒紧我们的绞索，他们都在窒息我们。我们——公民，我们——公民……或者我作为一个平民，我是一个平民，我是一个退休教师。我犯了什么罪才会被炮弹击中？或者我的车被炮弹摧毁，或者被武装分子抢劫？
欧洲人看不到这一点，欧洲人只看到他们想要推翻巴沙尔·阿萨德政权。我们人民对巴沙尔·阿萨德感到满意。这和你有什么关系？这对你来说是什么？我们对他很满意。巴沙尔·阿萨德很快就会举行选举，我们要么选举他，要么不选举他。我们决定，而不是你。
我的意思是，在这件事上，操纵人们，操纵人们的思想，这样破坏人们。这绝对是不正常的。这是不可接受的。我希望我们的声音能够传达给欧洲人。我们曾经非常爱他们。我们曾经和他们打过交道。我去过欧洲很多次。我去过欧洲11次。我访问了所有欧洲国家，我对他们感到满意，但现在，说实话，由于他们对我们的错误立场，我对他们没有好感。因此，我希望我们的声音能够传达给欧洲人，让他们了解叙利亚正在发生的事情的真相。
人民如你所见……叙利亚的安全水平比世界上任何其他地方都要好。创建这个国家花费了数十亿美元，不幸的是，欧洲人和美国人参与了这个国家的毁灭。
为什么？
我们犯了什么罪？这些原本生活在完全安全的环境中的人们，到底犯了什么罪呢？我可以睡在街上，没有人会靠近我。我睡在巴黎的街道上，没有人抢劫我，有人可以睡在这里的街道上，没有人会抢劫他。这里很安全，但你们——欧洲人，来到我们这里，做了你们对我们所做的事情。我希望我们的声音能够传到您的耳中。我希望我们的声音能够传达给人们……
我相信，欧洲人民与政府不同，但他们这样臣服于美国人，这令人震惊。很不幸。不幸的。欧洲人以道德着称，而美国人则以黑帮着称。是的，我说的是个人文化经历。所以，这就是我们过去爱欧洲人的方式，但不幸的是，现在我们根本不（爱他们）了。
白头盔比屠杀人民的武装分子危险得多。关于武装分子发生的事情，我没有告诉你，有以伊斯兰教的名义、以宗教的名义进行的屠杀行为，而宗教与这一切无关，但白头盔更危险。武装分子明确使用刀和枪，而白头盔则在政治上发挥作用。我的意思是，他们正在植入叙事，以便用更多的火箭来瞄准我们。我们厌倦了火箭，厌倦了杀戮。
白头盔在制作另一个“干预主义”叙事时摆出姿势拍照。（照片：白头盔公关档案）
白头盔比杀人者更危险，这是不可否认的事实。他们（白头盔）正在敦促美国人和欧洲人轰炸我们，借口是我们对自己的人民使用化学武器。我们人民…
所以，白头盔比那些在街上杀人的（恐怖分子）危险得多。白头盔，他们是一个恐怖组织，比那些街头杀人的人更恐怖，更流血——这可能是这里的舆论。
我们知道白头盔是谁。白头盔比任何恐怖分子都危险。
不客气..”
转录结束。
***
凡妮莎·比利 (Vanessa Beeley) 是《21 世纪通讯社》的独立记者、和平活动家、摄影师和副主编。瓦妮莎入围了最负盛名的新闻奖之一——2017 年玛莎·盖尔霍恩新闻奖——该奖项的获奖者包括 2017 年的罗伯特·帕里、帕特里克·科伯恩、罗伯特·菲斯克、尼克·戴维斯和新闻调查局团队等。请通过她的Patreon帐户支持她的工作 。
（谷歌翻译：SYRIA TESTIMONIES: “The White Helmets are more dangerous than any terrorist” – retired school teacher, Mesyaf.）
