如果原作就是这么说了，讨厌日本生鱼片，那正确的译法又该如何？在美国，日本企业收买了不少政界大佬，舆论不提讨厌日本但

目前对中国却大肆鞭挞。尽管如此，有史以来二战后代的美国人民暗下也是非常厌恶日本。比如入夏之后大批飞来吞吃树木嫩叶妨碍植物健康正常生长的甲壳虫，非常令人生厌；美国人民就把这类甲壳虫，叫作 “日本甲壳虫。”

根据明尼苏达大学农学院的一项调查研究，日本甲壳虫自二十年代在美国东岸被发现之后，目前为止沿岸各州除了弗罗里达，基本全遭侵蚀，并逐年往加州的西岸进发。

日本甲壳虫，集中生活在日本但并未如此在美国这般猖獗。其中一个主要原因，日本生长的植物，大部分不属这类甲壳虫的主食来源。

Japanese beetles in yards and gardens

【标题：在前庭后院施虐的日本甲壳虫】