文革前参观外国工业展览会的一项规定

文革前不久， 意大利在上海有个中型的展览会，某所几个高级工程师去参观，上级有令，不准直接用外语和外方人员交流，必须通过翻译。因单位没有意大利语翻译，带去的是英语翻译， 好在意大利工程师大多都会英语，某工程师问了个问题，没想到专业性太强， 翻译没懂，翻译过去的不对头， 工程师明知翻错了，但不敢违背规定自己用英语去沟通，意大利方的回答自然不着边际，双方通过翻译鸡同鸭讲了一番，也没办法。

改开后的1983年春， 在北京上海举办的分析测试仪器展览会， 在下也去参观了，就完全没有直接使用外语的限制了，但那时的专业人员较少等很好地用外语沟通，不过好歹是专业问题， 靠“word by word" ， 也能相互了解哥八八九九。

 

所有跟帖： 

• 大约七十年代末，上面有文规定普通民众可以和外籍人员直接交谈。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 12:13:34

• 是的，文革后很快就取消了这个限制，其实文革后期已经松动了一些 -华府采菊人- ♂ (548 bytes) () 02/22/2023 postreply 13:28:09

• 70年代尼克松访华，很多美国记者随行。老师跟我们讲了一些如被记者问到的问题的标准答案。 -planet- ♂ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 14:18:01