回首样板戏：原创与改编

文学艺术创作，贵在原创 ，贱在抄袭。

然而，挂着”革命样板戏“大旗，有几出是原创的呢？不少抄袭原创，还利用权势淫威，将原创者可以抛开得抛开，可以入狱的入狱，可以不提的不提，更无耻者---还要原创者照着他们抄袭的”样板“来演出---沪剧原创名剧《芦荡火种》----就遭到如此命运。

“芦苇疗养院，一片好风光。

天是屋顶地是床，青枝绿叶作围墙。

又高又大又宽敞，世界第一，哪个比得上！

月里嫦娥把宫灯照，巡哨站岗——虾兵与蟹将，喏，还有龟丞相。

 

天高云淡，野鸭飞翔。月明之夜，秋虫歌唱。

静静听来味道好，虫儿好几样，赛过大合唱。

蛐蛐蛐，蟋蟀叫；唱唱唱，纺织娘；

即铃铃铃金蛉子，蝈蝈蝈蝈蝈蝈，田鸡蛤团叫得响。

小王啊，双目一闭把精神养。

养好身体上战场，去杀敌保家乡！ ”


---60年代初，上海弄堂，常常听到这首曲调，到了夏天乘凉时刻，男女老少端了凳子，围在路灯下，随

兴清唱 ，自由登场 。我非沪剧爱好者，不过，听多了，第一句“芦苇疗养院，一片好风光” 自然就上口了，大家合

喝着“光”字的拖腔“啊。。。。”真是热闹、有趣！后来才知道，主唱的是新四军的郭建光，戏的名字叫《芦荡火

种》，女主角阿庆嫂由大名鼎鼎的丁是娥演出，弄堂太小，好像没有学唱丁调的人才呢。

丁是娥原创阿庆嫂（芦荡火种）



上海沪剧，一向以现代戏为主，所以，很受普通市民喜欢。因为歌剧《江姐》流行，不少好听的曲子，使我也留意了沪

剧《江姐》的版本，对《芦荡火种》反而疏忽了。

可是，当《芦荡火种》被改为革命京剧样板戏《沙家浜》之后，文革已经开始，铺天盖地的宣传和广播，想躲也躲不掉

了，怎可能疏忽呢？然而，有关当局和文革的领导们，以及不少革命群众，还是疏忽了对原创者的尊重，原创《芦荡火

种》被打入冷宫，而在《沙家浜》面世之前，《芦》剧在上海不同的举重演出就有就有九种；全国各地，有3I个《芦荡

火种》剧组在演出-----对于《芦》的原创者来说，是何等的成就和荣誉？
 

《芦》的剧本取材崔左夫所写《血染着的姓名──三十六个伤病员的斗争纪实》，原定《碧水红旗》，后来改为《芦

荡火种》，据说属上海沪剧院集体创作，不过，执笔的是文牧先生。

四人帮倒台后， (zt)前几年京剧《沙家浜》的改编者汪曾祺出书时，没有注明京剧的出处来自沪剧《芦荡火种》，就被

《芦荡火种》编剧文牧的夫人筱惠琴和上海沪剧院以侵犯《芦荡火种》版权为由告上法庭，后经过法院审理，判决《沙

家浜》的原创版权属于文牧家属和上海沪剧院共同所有。


八个“革命样板戏”其它的原创又来自何处？公演时是否有公布和提及呢？


《红灯记》----原自电影《自由后来人》（1962年）；

《奇袭白虎团》----1959年天津京剧原创

《海港》-----原自上海淮剧《海港的早晨》(1964年）

《智取威虎山》--原自小说《林海雪原》（1958年）

《红色娘子军》芭蕾---原自电影《红色娘子军》（1958-1962）

《白毛女》芭蕾---原自电影《白毛女》（1950年）、

 

日本松山芭蕾舞剧《白毛女》（1955年首演、1958年访华演出）

《沙家浜》交响乐----原自沪剧《芦荡火种》(1960年）


文化艺术作品，也有移植，模仿，借鉴、混搭、改编--电影《梦断城西-》改编自《罗密欧与朱丽叶》；黑泽明电影

《七武士》被美国人改编成西部片，但注明原创是黑泽明；同样的，黑泽明也改编过俄国小说、‘莎翁名剧---

但是他没有冒名顶替，坦荡改编，仍显实力---- 对原创是种尊重，也是致敬-----试问，“革命样板戏”哪出戏做到了这点？

那个文革的“旗手”、“革命样板戏”的幕后女皇主持江青在排练现场还好意思说：你们把我的戏改了。。。。呵呵！无耻，就这么自然地形成了、暴露了----即使才高八斗、文采一流的的汪曾祺，江青”似乎很赏识---但是忽然有一天宣布：“汪曾祺可以控制使用。”这主要是因为我曾是“右派”。在“控制使用”的压力下搞创作，那滋

味可想而知。（——汪曾祺《随遇而安》）在无产阶级文艺专政的淫威下，即使“样板戏”的工作人

员，也得不到真正的尊重。因为，在他们眼里，你永远是“革命的螺丝钉”而已。如果“样板戏”是革

命者的枪---编剧、演员、工作人员就是子弹。这种封建的、官僚的、毫无专业精神、只有党阀文痞作风

的所谓的“革命样板戏”横行霸权，应该给予彻底的严厉的揭露和批判。

而曾经辛辛苦苦、用真心和真才华全力以赴写出原创剧本却被不公平对待、甚至付出生命代价的原创者----应该还他们

一个公道，写入中国近代的文化史，尊重和保护文化艺术者原创的法定权益，中国的文化艺术才会得到真正的茁壮成长和健康的发展。