翻译的倾向不同，中英文讲究不一样

我刚到美国的时候，就以戴安娜来区分弯弯同胞和香港同胞。称戴安娜王妃，太子妃的，是宝岛来的，和大陆一个想法。称公主的是香港来的 princess就是同一级别女人的统称而已。