至于火车，日语和汉语的翻译都不好。今天电气化的列车，还叫火车（汉）或汽车（日）？Train的拉丁词源是牵引的意思，这才是

事物的实质。小孩子都喜欢拖拉着带轮的车子玩，嘴里咿咿呀呀，train，train。他拉，马拉，蒸汽机拉，内燃机拉，还是电机拉，那是第二属性。汉语命名浅表，约束了孩子的抽象思维。