翻译西语日本常常比中国做得好。日语把汽车译成自动车，与今天的电动车也没矛盾。中国叫汽车就肤浅，发动机早就不是蒸汽机了。火

车，日语和汉语的翻译都很蹩脚。今天电气化的列车，也叫火车？