Google是这样说的：网帖→net post；网贴→net posting；web poster→网络海报。

所有跟帖： 

• “网帖→net post”——因为中文已有“网帖”这个词，Google当然要按中文意思翻译，尽管是用错字了。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 08/10/2022 postreply 22:16:28

• 贴是动词，帖是名词：贴一张大字报，贴一个帖子。 -竞选- ♂ (0 bytes) () 08/10/2022 postreply 22:48:05

• 所以，Web poster译成网帖是正确的，两者都是名词。译成网贴是错误的 -竞选- ♂ (0 bytes) () 08/10/2022 postreply 22:51:10

• Post是贴招贴的意思，poster是被贴的东西，所以是贴子。帖的中文含义是请帖、字帖等实物，不能用作动词，跟英文含义 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 08/10/2022 postreply 22:58:10

• 也对不上。若说“贴一个帖子”，明显的不伦不类，帖子从来不是用来被贴的。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 08/10/2022 postreply 22:58:31