自我感觉“庙”比“殿”更准确。Temple通常都翻译为“庙”。“庙”宗教属性多。“殿”世俗属性多。

来源: 唵啊吽 于 2022-06-25 13:12:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 又名圣殿骑士团。 由 chufang 于 2022-06-25 08:22:27

所有跟帖： 

• 那也该是圣庙骑士。 -hkzs- ♂ 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (74 bytes) () 06/25/2022 postreply 14:31:58

• 全称Order of the Poor Knights of Christ and the Temple没有“圣”字 -唵啊吽- ♂ 给 唵啊吽 发送悄悄话 唵啊吽 的博客首页 (246 bytes) () 06/25/2022 postreply 18:24:22

• 破庙武僧。 -chufang- ♀ 给 chufang 发送悄悄话 chufang 的博客首页 (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 21:15:35

请您先登陆，再发跟帖！