反映的是汉语思维形象浅表的惯性。火车为何叫火车，我们小时候还可以联想到烧煤的锅炉，今天的孩子会觉得这个词莫名其妙。西语‘

西语‘火车’这个词的词源是，拖或拉的拉丁词根。这一涉及本质的抽象就超越了具体实施的手段，普适性强得多，也有利于小孩更深刻一点的理解。