觉得不对。19世纪的翻译基本上都是用上海话的发音翻的，应该还是“马” 和 “road" 的意译和音译的结合。

来源: 于 2022-03-26 17:27:29 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次