为什么清代创作西法外销油画的画家常起个带”呱“(Kwa)字的笔名？

有林呱、周呱（真名苏兆成，画了著名的上海外滩图等，上了苏富比拍卖）、秦呱、蒲呱、庭呱、煜呱、新呱等等。英文的第二个音节是kwa。

我真想不明白，不知道有没有高人能解释一下。

这是一篇提到这些画家的博士论文的一页：

 

所有跟帖： 

• 一个相关的链接 -dudaan- ♂ (72 bytes) () 03/14/2022 postreply 19:33:47

• qua,説是広東話的発音而来、是与他們交易的洋人根拠粤語発音対他們的称呼。可是査英語、説是資格的意思 -飯盛男- ♂ (178 bytes) () 03/15/2022 postreply 02:51:39

• 有道理。在米帝不少人认为广东方言，就是正宗汉语。不少台湾的民间英语学习班，老师干脆跟学生讲 -多哥- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 07:57:27

• 跟学生讲以清辅音结尾的字节，不用发音。结果 pickup 就成了皮卡。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 08:02:36

• 我当年一个台胞同学就时常如此把我搞得如坠五里雾啊。比如他说：我买了个跟你一样的电脑屏幕，攀你说你 (panasonic) -多哥- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 08:07:11

• 我说我没有叫”攀你说你“的屏幕啊。他指指我桌上的（攀你说你卡）：就这个，一模一样你怎么说没有呢？。。。呵呵。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 08:10:03

• Thanks! -dudaan- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 09:15:12

• 秦呱、蒲呱、庭呱、煜呱、新呱---倒过来读，可能是关秦、关蒲、关庭。。。。直到70年代--- -江上一郎- ♂ (138 bytes) () 03/15/2022 postreply 10:12:14