英文也有类似的: as dead as dead can be.

来源: borisg 于 2021-11-10 11:33:03 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)

所有跟帖： 

• 英文这个是比拟或比喻句中的借喻，比如 play dead as dead can be - 装死要装得跟死人一样。但楼主对胡女士 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 13:26:42

• 但楼主在此对胡女士的状态描述，没有装死 (play dead) 的含义。 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 13:27:58

加跟帖：

  • 标题：
  • 内容(可选项)： [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]