英文也有类似的: as dead as dead can be.

所有跟帖： 

• 英文这个是比拟或比喻句中的借喻，比如 play dead as dead can be - 装死要装得跟死人一样。但楼主对胡女士 -多哥- ♂ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 13:26:42

• 但楼主在此对胡女士的状态描述，没有装死 (play dead) 的含义。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 13:27:58