stick your nose into (something that is not your business, or ot

来源: 多哥 于 2021-08-09 09:56:54 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (523 bytes)
本帖于 2021-08-09 10:00:27 时间, 由普通用户 多哥 编辑

stick your nose into (something that is not your business, or others' private affair).

 

大意就是：打探别人私事。

直译还有这层很形象的潜在描述：伸长你的鼻子去嗅闻不属于自己领地内的事物存在和内情。

 

所有跟帖： 

• "It's none of your business." 岂不更简洁明快。 -信笔由墨- ♂ 给 信笔由墨 发送悄悄话 信笔由墨 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 10:16:46

• 这是和人吵架赌气的对话句式之一，不属于古训一类的，呵呵。 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 11:00:31

请您先登陆，再发跟帖！