老聂瞎扯的过去，有它好的地方的但不是唯一科学的。飘，是比较贴切的意译。但照我就译为 “随风飘去”，很有意境也是原文，呵呵。

来源: 多哥于 2021-05-12 13:08:23 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

回答: “飘” 由 Redcheetah 于 2021-05-12 12:32:43

您的位置：文学城 » 论坛 » 几曾回首 » 老聂瞎扯的过去，有它好的地方的但不是唯一科学的。飘，是比较贴切的意译。但照我就译为 “随风飘去”，很有意境也是原文，呵呵。