唉，就少说了一句呀！《大河》是我昨天谈到汉族的错误想起来的。看的是故事，从中了解那个年代维汉、中苏之间的关系

不是看电影的艺术制作水平：偏远地方小厂同中央台，没法比。

 

不光是水平，还有观众的需求。新疆拍的片子当然得考虑新疆各族观众，而新疆人在语言表达上经常让外人苦笑不得。举几个例子：

 

在新疆问路，汉族回族跟你说顺着这条路”直直地往前走“，第二个”直“假如发音很短，就表示很近，假如是拖着长腔，那就远了，很可能不能靠两条腿。同样的，维族人跟你说”欧亚达”，这个”欧“的长短也是代表着距离。没有明确的规定发多长音代表多少米或公里，全凭当时的环境，自己去揣摩，够直观，也够模糊。

 

新疆人起名字也直观又模糊：由于葡萄干的品种太多，人们就按颜色、大小、品质等把不同的葡萄干分别就叫“葡萄干爷爷的爷爷”，或“葡萄干奶奶的奶奶”（谢谢网友“流水小桥”帮我想起了这些欢乐的称呼），辈分越大越尊贵，够形象吧，不用上网查等级。

 

说“各族人民紧密地团结在一起”这种话没人理会，但要是说各族人民“像石榴籽一样紧紧地抱在一起”，男女老幼、各个族裔就都听得懂了，于是在新疆到处都能看到石榴籽的标语。

 

扯远了，但新疆的观众就是这样的人群，拍电影要照顾不同的语言水准和习惯表达。《大河》里有很多常见的维语式汉语表达，还有维族人利用汉语的谐音开的玩笑，其实很有趣，也都是跟他们打交道时常遇见的。

 

这部电影在演员的表演上确实有点差强人意，不过美女真得够美，风景也真得够震撼。剧本是获过大奖的，编剧很有才华，下乡采集资料时，被塔里木河沿岸几十年来同干旱与洪水抗争的两代人所感动，在创作这部剧本时废寝忘食、夜以继日，最终毁掉了健康，电影拍完就进了医院，熬了几年还是走了，才四十多。新疆人啊！