还有，文中”单元“是个什么概念？是一层，还是一个 unit?。这是标准的北京话，上海人的住房语中没这个词

所有跟帖： 

• 一个单元就是一套房。有三室一厨一卫，也有两室一厨一卫，等，原设计是给专家教授或讲师一家一单元。分给青年教师住，就两家合住一套 -西北东南- ♀ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 09:40:26

• 一“套” -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 10:06:37

• 地址：9号楼一单元101室，这个单元指什么？ -puyh- ♂ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 10:15:59

• 这个单元肯定是指门洞了，一座楼房可能有几个门洞。也许，“单元”是指。。。门洞？居然记不清了。 -西北东南- ♀ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 11:13:47

• 在我的记忆里，“单元”肯定是指门洞。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 11:43:29

• 文中的单元是unit。就是包括厕所和厨房，几家共用。地址里的单元，是门洞，也有直接用几门的。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 12:19:16

• 也就是说看用在哪里。有点复杂。谢谢。单元这个词以前是用在小学生的书本上，老师说“今天回家把第一单元的生字都背下来”。 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 13:33:01

• 问老天说的对，就是一个门洞里的所有住户。 -yma16- ♂ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 17:42:04

• 那时中国家属楼没电梯，怎样方便居住是一座大楼有很多门洞，每个门洞从一楼到最高层是一个楼梯，楼梯两侧个有一个单元即一个公寓，，一个 -佩尼燕京人penny- ♀ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 19:13:49

• 你这样的解释把读者全给搞糊涂了，这里的人都是那个年代过来的 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 04/05/2021 postreply 21:13:48