文中所指二战德国 "豹式" 坦克的德语是 tiger panzer. Tiger 是老虎的意思。英语德语都叫 tiger;

所有跟帖： 

• 相应的豹子英语叫 panther，美洲豹。德文也这样写。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:01:50

• 通常的豹子在英语中写作 Leopard. 德文也把此类豹子写成 Leopard. -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:04:47

• 多哥说的对,是两辆虎式坦克 -最接近太阳的人- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:05:21

• 我记不清过去那套第三帝国兴亡史里头是如何翻译的，但国内很多人将其说成豹式。不知何故？ -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:10:21

• 豹式坦克是"Panther" 中型坦克,75炮. -最接近太阳的人- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:15:59

• 虎式是重型,88炮. -最接近太阳的人- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:17:32

• 仔细看了一下,图中应该是"豹式坦克" -最接近太阳的人- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:25:17

• 炮管和炮塔造型说明是豹式。据专家声称虎1最早在1942年的列宁格勒战场因气候原因表现不佳。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:38:42

• 后大批装备非洲军团表现出色。虎2在44年对抗盟军诺曼底登陆时出现。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:40:15

• 对，大家讲的是此类中型坦克。谢太阳同志指正！ -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:24:38

• 文中所指应该是豹式，炮管不一样。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:27:40