个人感觉小说译作的文笔、修辞比中国小说好得多。中国小说只有红楼梦可与之相比。

中国小说起源于书场话本，带有匠气。西方小说源于吟游诗人的传唱，保留了原生态的浪漫情怀。