这个书到底有几个版本？谁说的是从英文翻译成中文的？我读这个书的感觉是有些地方不像大陆人说话。

来源: borisg 于 2020-12-01 18:49:07 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)
回答: 李志绥那本书最让我反感的那一段 由 欣国学 于 2020-12-01 18:46:02

所有跟帖： 

• 英文中文都是以李志绥的原手稿为蓝本写的。英文基本忠实于原稿，中文是台湾人编的。 -信笔由墨- ♂ 给 信笔由墨 发送悄悄话 信笔由墨 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 19:46:36

• 你两个都读过么？ -borisg- ♂ 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:12:19

• 是的。李就是以介留洋的书生，根本不可能写出那些龌龊的中文文字。 -信笔由墨- ♂ 给 信笔由墨 发送悄悄话 信笔由墨 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:32:09

• 太好了，那这件事托付给你了。你去找几个段落来比较两个版本有什么不一样，标出出处的页数。 -borisg- ♂ 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:38:46

• 2424361 -信笔由墨- ♂ 给 信笔由墨 发送悄悄话 信笔由墨 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 16:30:11

请您先登陆，再发跟帖！