译经典小说《红楼梦》获盛赞的英国著名汉学家霍克斯（二）(ZT)

来源: 于 2020-08-26 06:52:28 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

译经典小说《红楼梦》获盛赞的英国著名汉学家霍克斯（二）(ZT)

英国汉学家霍克斯照片 的图像结果

据邓中良2006年9月27日在《中华读书报》所刊《燕卜荪与中国》一文，燕教授夫妇也参加了开国大典的庆祝游行。

　　霍克思的未婚妻琼此后来到北京。在向警方做了许多解释之后，两人终于获准结婚。妻子怀孕时，朝鲜战争爆发，夫妇俩“被非常强烈地建议”回国。燕卜荪则于次年返英。

毕十年于一译

　　大卫·霍克思于1923年7月6日生于伦敦，先在牛津大学研读古典文学，中途被招募学习“军事日语”，并表现出在东方语言方面的天赋，很快留任为讲师，主讲日军情报分析与密码破解。1945年，他回到牛津，转系学汉语。彼时牛津的中国文学课仅一师一徒。徒是霍克思，师是前传教士修中诚（ER　Hughes）。后者建议牛津设立中国文学学位，但为此，按照霍克思的说法，修教授必须要“让汉语尽可能地看似与拉丁语和希腊语一样”，因此，其课程设置便局限于孔子及其他古典文本。

　　及至1951年，霍克思从中国返回牛津任教，教授已经换作另一位前传教士德效骞（Homer　Dubs），霍与其中国同事吴世昌一起，开设了相对现代的中文课。到20世纪50年代末，牛津本科生的学习内容已经纳入了明清小说和鲁迅，通过这些课程，霍克思向英国学生展现了古代典籍中难以发现的活力与人性。霍克思讣闻的作者约翰·基廷斯也在这些学生中间，在吴世昌的指导和字典的帮助下，他们啃读了《红楼梦》的前五回。吴世昌当时已是公认的红学家，而霍克思在北京期间，也已为《红楼梦》着迷，两人成了终生好友。

　　正是在牛津期间，吴世昌以英文写出了此生最著名的红学专著《红楼探源》，1962年，他毅然回国参加社会主义建设，1986年去世。

　　1959年，霍克思在其博士论文的基础上，出版了权威的《楚辞》专著。同年，他接替德效骞出任牛津中国文学教授。在吴世昌的鼓励下，霍克思开始着手翻译《红楼梦》。1970年与企鹅经典文库接触之后，他迫不及待地投身于这项浩大的工程，结果很快就不得不把翻译《红楼梦》当成了全职工作，并为此辞去了牛津教席。

　　此后十余年，他在万灵学院同事们的帮助下，译出了《红楼梦》的前八十回，分别于1973、1977和1980年由企鹅经典文库以《石头记》为名，分三卷出版，后40回则由他的汉学家女婿闵福德（John　Minford）再分两卷译完。

　　《红楼梦》成，梦亦成，霍克思随即告老，迁居威尔士，继续为企鹅修订其《楚辞》论著，闲来生出对园艺、山羊、威尔士语和宗教史的兴趣。他后来还以诗体译出了尚仲贤的元杂剧《洞庭湖柳毅传书》，以《柳毅与龙公主》（Liu　Yi　and　the　Dragon　Princess）之名出版。

　　基廷斯认为：“霍克思将以其译著《红楼梦》青史留名，这不仅因为他是中国之外最著名的红学家，也由于其灵感与技艺，将原作的真实与诗意双双转现。此时，他已远远跨出了中国一地，以自身印证了他对阿瑟·魏理（Arthur　Waley）的评价。”魏理乃中国古诗英译先驱和声誉极高的英文版《西游记》——《猴儿》（Monkey）的译者，1966年去世前是其密友。霍克思说的是：“（魏理）不仅属于东方学的世界，亦属于文学的世界。”

　　霍克思身后遗下太太琼、三个女儿蕾切尔、薇雷蒂和卡洛琳，以及儿子乔纳森。

　　霍克思再未回过中国。他终生思念北平——那个已消失很久的老城。“我会梦游北京，一如50年前。”他在1998年的一次采访中说。随后，他一个名字又一个名字，说起了那些不断在梦中复现的街道、城门，以及尘土飞扬的胡同。

　　注：约翰·基廷斯为《卫报》供职20年，专事中国报道，并出版有关于当代中国事务的多部专著。从前述讣闻行文看，他似乎是霍克思的学生。我没有找到更明确的证据，但手头有其新著《变化中的中国面貌：从毛泽东到市场》。在书前的致谢辞中，基廷斯感谢了牛津大学老师们。此外，他还向这一生中最大的恩人再次道谢——“中国人民万岁。”

 


 

You must log in or register to reply here.

Share:

 

 

 


更多我的博客文章>>>

文革岁月----工农兵学员生活回忆---（




更多我的博客文章>>>