重译俄罗斯歌曲《鹤群》

 

https://www.youtube.com/watch?v=uvjcYUdrzA4&list=RDFBY9cV0Il9Y&index=21

 

 

               鹤群

 

              北极湖译

 

有时我觉得，那些从流血战场

没有归来的士兵，

不曾埋在我们国土，

他们已变成白鹤。

从遥远的时间到现在

飞翔着给我们带来声响，

因为这样

我们常常忧郁地眺望天空沉默？

不，

在天空飞呀飞呀疲惫的鹤群，

飞翔在雾中在白天的更迭，

小小空隙在那行列，

也许，这是为我留下的地方

这一天就要到来，而我将随着鹤群

飞翔在这灰蒙蒙昏暗之中，

在天空下像鸟一样呼唤

你们所有留在大地上的人，

有时我觉得，那些从流血战场

没有归来的士兵，

不曾埋在我们国土，

他们已变成白鹤

 

 

 

所有跟帖： 

• 外语歌曲还是保留原文，原音来得好，不损矢原来的音韵。艺术，就如唐诗译成外文会不伦不娄。 -老商- ♂ (0 bytes) () 03/03/2020 postreply 12:42:45

• 从文字角度看你译得不错 ！（我请懂俄语的朋友看了） -老商- ♂ (0 bytes) () 03/03/2020 postreply 12:46:03