这是译文，原文是发表在“大西洋”杂志（Atlantic）上的文章：American Nazis in the 1930s—The German American Bund。
原文作者是 Alan Taylor，发表时间：2017年6月5日。
下面是原文的链接：
鉴于咱城的读者“言度”，将该文中译于下。尽量“直译”，希望朋友们读中文可以读通。如您的英语够“度”，而又对此段历史感兴趣，还是读原文更有信息度。原文中的照片，来自 AP，Getty，国会图书馆与 Bettmann档案馆。
在二次大战开始前几年，生活在德国之外世界各地的“德人后裔”被德国纳粹鼓动着在居住地颂扬“德国美德”（这里美德是美丽道德，不是美国与德国。译注），并协办德国的各种计划。在美国，就有了“美德会”（The German American Bund）。此“会”建于1936年，作为“德国血统的爱国美人组织”，高峰时经营20个左右少年营地，并有贯穿美国的70多个分支，得“会员”若干万人。在1939年2月20日，“美德会”在纽约麦迪逊花园广场会场举行“美纳粹”集会，声讨“犹太阴谋”、罗斯福总统等等。此次集会，出席的“美德会”成员与支持者有两万人，而会场外也有大群的反纳粹示威者，为避免双方直接冲突，纽约市出动了一千五百名警察维持秩序。
随着二战的开始，“美德会”解体了，其“资产”被政府收缴，而其“领袖们”也被控贪污罪、定罪，二战后有的被遣返德国。（文章开头解释至此终止，开始用当年的图片说故事，每幅图片下有详细图解。译注）
1937年7月18日，将近一千名穿制服戴纳粹袖标的成年人打着纳粹旗在众目睽睽下于新泽西游行。“美德会”新泽西分会在近一百英亩的Sussex山的Nordland营地开营，从Union市来的“意大利法西斯美人”发言人 Salvatore Caridi 博士发言，称“美德会”成员为“纳粹朋友们”。
“美德会”的新泽西 Griggstown营地的孩子在给兴登堡致敬（是那面旗子下的小人头像，不是旗子本身。译注）。
1939年4月30日，“美德会”领袖，Fritz Kuhn，在洛杉矶附近的 La Crescenta的兴登堡公园给成员们演讲，他前面站了一排“美德会”会员组成的“仪仗队”。
1937年，“美德会”在纽约州的Yaphank集会。
这条“阿道夫.希特勒大街”贯穿位于纽约长岛的Yaphank“美德会” Siegfried营地。
1937年7月，在新泽西的 Andover，“美德会”的青年在给日落中降下的美国国旗与“美德青年运动旗”行注目礼。
1938年，纳粹“会”营地在办周年纪念。
在纽约长岛的 Sigfried，由“美德会”赞助的“德国日”庆典上，几百“美德人”给穿着纳粹服列队游行的青年行纳粹礼。
1938年9月4日，纽约，Fritz Kuhn（站在正中）正在接受其他“美德会官员”的祝贺。他才在前一天被这个亲纳粹的组织在其“六大”上推选连任“会首”。一致推选呦。
“美德会”领袖，Fritz Kuhn （前中这位），和他的助手们在访问柏林时向首相希特勒致敬。
1939年10月30日，“美德会”在纽约市的86街游行（此时“二战”已经开始两个月了。译注）。
1930年代，在纽约的 White Plains会场，支持纳粹的歌唱与体操协会会员们在庆祝“德国日”时给舞旗表演行纳粹礼。而“美德会”后来不承认此处的这个“组织”。（最后一句好像在说“粉们”的内讧。译注）
1938年10月2日，在新泽西的Union市，一群反纳粹的示威者冲入“美德会大厅”的酒吧入口，抗议“会领袖” Fritz Kuhn发表庆祝希特勒占领捷克斯洛伐克的演讲。包括那个挥皮带的“美德会”会员企图把示威者赶走，不过演讲会还是被打断了。
在1939年2月20日，“美德会”在纽约麦迪逊花园广场会场举行“美德会”集会。会场中间挂着一幅乔治.华盛顿的大型画像。“会员”们崇拜华盛顿，说他是“最早的法西斯分子”，原因是“华盛顿知道民主不会有好结果”。（纳粹的反民主历史与纳粹“拉大旗”的一种“自信”。译注）
在1939年2月20日，“美德会”在纽约麦迪逊花园广场会场举行“美德会”集会，会众向穿制服的“美德会”仪仗队行纳粹礼。
1939年2月20日。在地元首在坚持。
Fritz Kuhn，“美德会”的在地元首，在激情演讲。这是在警力森严的纽约麦迪逊花园广场的“美纳粹”集会场子。会程中，场子外发生冲突，反纳粹人士冲击了警察布下的隔离线，企图入场与Kuhn的冲锋队交手。过程中一位犹太青年企图给台上发表反犹言论的Kuhn一击，但被Khun的保镖们挡住了。
1939年2月20日，在纽约麦迪逊花园广场会场外，纽约骑警设置一道防线，分隔反纳粹示威者与参加“美德会”集会的会员们。当日警方出动了1500名警员。
1939年2月20日。为旗而战---反纳粹者战警察。
骑警与激愤的反纳粹示威者在纽约麦迪逊花园广场的会场外争抢一面美国国旗。反纳粹的示威者在抗议“美德会”的“美纳粹”集会。这是当晚维稳的警方与示威者多番冲突中的一个场面。
1939年2月20日。在纽约麦迪逊花园广场，一群反纳粹示威者推搡一名着制服的的“美德会”成员，他才从集会的会场出来，企图乘出租车离开。
1939年2月20日，着冲锋队正装的“美德会”领袖 Fritz Kuhn在纽约麦迪逊花园广场台上演讲，他在反复念叨犹太人该受的“惩罚”。
Dorothy Thompson，纽约的专栏作家，也是著名作家 Sinclair Lewis的夫人，被着队服的“冲锋队”员从纽约麦迪逊花园广场的会场强行驱出。Dorothy Thompson 在“美德会”的会场对演讲者高喊“鬼扯”，怕她的嘘声引起更多人闹场，被驱出。她被赶出会场后抗议说给演说喝倒彩是她的公民权力，会方不得不让她再次入场。这是发生在1939年2月20日那次集会中的一个闹场事件。
在1939年2月20日于纽约麦迪逊花园广场“美德会“的集会上，一名闹场者被”冲锋队“队员压制。警察随后把他从“冲锋队”员手中要出并现场逮捕。此人是26岁的一位旅馆员工，Isadore Greenbaum，揪斗中，他的衣服被撕坏。“美德会”领袖停止了他的反犹讲话在回头观看。
在1939年2月20日纽约麦迪逊花园广场“美德会“的集会外，大批反“美德会”的示威者聚集，“美德会”与示威者间的推搡与接手多发，图中的警察在拉开双方。“会”前，警方拒绝了会场附近的示威申请，比禁“路人”携带挑衅标语。示威者还是 不请自到，警力高度戒备，现场警察有1500人之多。
1939年2月20日，一名纽约市的骑警企图从示威者手中夺走美国国旗，此照片摄于麦迪逊花园附近的8街与50大道处。（原文此处的 staff and banner是明显笔误，staff 应为 star。译注）
1939年9月25日，“美德会”的“官员”与演讲者参加“爱国晚宴”时坐着闲聊，墙上挂着大号的美国国旗。当晚的焦点是反对罗斯福总统才发表的对“欧洲战争中立“的讲话（反中立，是要美国站在希特勒德国一边参与。译注）。其后又介绍了图中众人是谁，其中一人说“美德会”要为真正的“民族主义美国”而战（民族主义的“美德会”性。译注）。
在新泽西的 Andover，“美德会”被搜查。片警们在协助Sussex县的警察局长 Denton J. Quick搜查位于 Andover的“美德会”营地 Nordland。他们正在查看营地会议厅天花板上的纳粹标志。
在1939年，“美德会”领袖 Fritz Kuhn因“贪污罪”被定罪而发监执行。然后，他的美国国籍被取消并以敌对国民的名义被关在德克萨斯州的准战俘营。1945年二战后，他被遣返回德国。这张照片里，1939年12月6日，他被用手铐与其他两名罪犯铐在一起（左三），走入纽约 Ossining的Sing Sing 监狱开始服刑。图中最左一位是押送的纽约县警员 Mathew Larkin。
全文完。
后注：You are welcome.
更多我的博客文章>>>
