饥餐，不能译为“饿了就吃”，饥在这里是副词，修饰后面的“餐”，饥饿地吃，如饿狼般地吃，形容对“胡虏”的恨

所有跟帖： 

• “饥餐”和“渴饮”连在一起就是个成语“饥餐渴饮”，意思就是饿了吃饭，渴了喝水。 -白云蓝天- ♂ (200 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:10:29

• 饿了就吃？不饿就不吃？“我立下雄心壮志，饿了就吃胡虏肉，不饿就不吃”？ -竞选- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 13:13:40

• 饿了本来是要吃饭的，现在却要吃人肉，这很难理解吗？ -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:46:00

• 这首诗要表达对敌人的恨，完全没必要特意声明要等到饿了才吃，只说吃好了，为什么要声明等到饿了（再吃）？所以你的解释是错的 -竞选- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 17:43:31

• 你纯粹是画蛇添足，语感太差。比如恨极时说，我要吃你肉喝你的血，激愤已经表现到极致，还有必要再加上”狠狠地“？ -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 18:36:02