作者所述，大部分是从《圣教入川记》的文言文译成白话文。

《圣教入川记》作者是被张献忠封为“天学国师”的西方传教士利类思和安文思

他们都是张献忠制造四川大屠杀的目击证人，因此他们所撰写的《圣教入川记》也应该说最具有权威性。国内长期不知此书，直到1917年上海教会的法国传教士古洛东（Gourdon）才把它翻译成中文。其中最有价值的是利、安两名传教士的口述。他们在张献忠称帝那年经人推荐，被张封为天学国师，直到张献忠被清军射死都在献忠身边。利类思，本名Luis Buglio。安文思，本名Cabriel de Magallaens。

人民出版社1981年4月《圣教入川记》中文版，内部发行3000册供史学研究用。