漫谈上海话“敲定”及其它 ( from English word: Courting)

“敲定”（“敲”音为“靠”）这句以前的上海话，现在的年轻人知之甚少，殊不知，四十几年前“敲定”一词曾“风靡”上海滩。

    前些天问几个年轻人，上海闲话“敲定”是啥意思，回答“敲定”就是 “事体”定下来了呀。定下来了是“敲定”的一种意思，以前“敲定”还有另一种意思，就是青年男女谈朋友。

    写本文前又特地问了一下80后的儿子，答日：“敲定就是确定的意思”，“还有没有其它意思？”，“不知道”。其实在四十几年前，上海人都知道 “敲定” ，“敲定”就是谈朋友，而且是关系已经基本确定下来的情侣。

    为讲清当时“敲定”一词的意思，回忆一些话语：
    
    1、哎，快去看，小张的敲定来了！
    2、小王有敲定伐？
    3、伊拉两噶头是敲定呀！
    4、啊呀，侬那能噶勿懂经拉，阿毛羔（与）隔壁的小花是敲定！
    5、吴阿姨帮侬介绍了一个敲定？

    回想起来，“敲定”一词起源于文化大革命初期或稍早一些，几乎与另一句上海话“拉三（不良少女）”同时“登场”，但是这二句上海话的寿命都不长，文革结束后它们都销声匿迹了，所以包括我儿子在内的80后及许多年轻人都不知道“敲定”以前还是谈朋友的意思。

    过去上海话里面一个词有二个意思的还有好几个：

    煤饼——一是烧煤饼炉的煤饼（蜂窝煤），二是指妓女或行为不检点的女子。当时有“煤饼模子”、 “敲煤饼”等语。

    野胡弹——一个意思是玻璃弹子里的一种弹子，另外一种意思是形容一些腔调蛮像其实没啥真本事的人。

    额骨头——一个意思是额头，另一个意思是指运气好。

    老油条——一个意思是油条在油锅里炸的时间稍长，老了。另一个意思是形容一个人脸皮厚，百听不改。

    大怪路子——一个意思是上海以前牌类游戏的一种，另一个意思是说某人性格、行为举止相当怪，或指某人出的主意，做的事情往往令人想不到。

    其他还有“吃豆腐”、“老菜皮”等等......


 

                                         勇哥 2016年7月19日 

所有跟帖： 

• 北京是拍婆子，东北好象是挂码子 -aebny- ♂ (0 bytes) () 03/01/2019 postreply 08:26:43

• 泡嫚 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 03/01/2019 postreply 09:50:52