唐朝文化确实发达，那会翻译的圣经还是很牛的

妙身皇父阿罗诃（Eloah）

应身皇子弥施诃 (Messiah)

证身卢诃宁俱沙 (Ruhada qudsa)

瑜罕难法王（John）　

卢伽法王（Luke）　

摩矩辞法王（Markos）　

明泰法王（Matthew）　

牟世法王（Moses）　

多惠法王　(David)

景通法王 (Sergis)　

宝路法王（Paul）　

还有千眼法王，那宁逸法王，珉艳法王，摩萨吉思法王，宜和吉思法王，摩没吉思法王，岑稳僧法王，二十四圣法王，宪难耶法王，贺萨耶法，弥沙曳法王，娑罗法王，瞿卢法王，报信法王等等，听起来就很有神圣感，比后来传教士的翻译高级多了。