一本很难读完的名著——纪念普鲁斯特

“五十个人拿起来读，大概只有一个人可以读完”

 这样的书，你会读吗？你会买吗？不清楚别人的选择，可是我是不会买的。买来的书读不下去，纯属装样子的事情，不是虚荣就是傻蛋，不干。

普鲁斯特的《追忆似水年华》就是获此盛名的书，读不完的书，我有一套，到手超过二十年了。不是买的，是朋友送的。

有位来自多伦多的朋友，在我的书橱里发现了这套普鲁斯特，向来沉稳的他，兴奋地大声说：“你还有这套书啊！”我不好意思地坦白：“可惜没能完全读下来”。

学文学的哪能不知道普鲁斯特，不知道他七卷本二百多万字的鸿篇巨制、举世闻名的《追忆似水年华》啊？可是读完它的有多少呢？

连村上春树都借他小说的主人公说 “我既没进过看守所，也没长时间地躲在哪里。人们都说没有这样的机会就不可能通读《追忆似水年华》。”

于是，人生太短，普鲁斯特太长，竟然成了一句名语箴言。

于是，我拥有二十年，未能卒读，好像也不用太惭愧。何况，我还是不时地读一读，翻一翻，以离这个浮躁喧嚣的世界稍稍远一点。

人大概真地需要像普鲁斯特那样虽然家境富裕却身体羸弱，无法精力充沛地纸醉金迷肆意挥霍，而文采聪慧又不能束缚思考的冲动，于是便在优裕的生活里慢慢悠悠地精准细密地写着生活中的每一件事每一个人物，心灵上的每一次感知每一个印记。

所以，即使不能通读他的小说，顺手拿起来，他写的随便哪一段都挺能拿住你的目光和心思的。

我这套书中译本是译林出版社，1989年初版，精装硬壳。值得一提的是译者多达15人！据说曾经有两位著名的法语翻译家，试图独立完成翻译，结果，一个中途放弃，一个中途仙逝，不由人不扼腕叹息。。。。。

难以卒读，难以翻译，真像是冥冥之中的安排啊。

但是，普鲁斯特还是在最难之外给了我们最易：以他最爱的玛德琳小蛋糕代替巨著满足了我们的食欲。这款小蛋糕也不负普鲁斯特，在2006年的“欧洲咖啡馆”运动中当选为法国甜食的代表。

还是说书吧，虽然不能通读到底，毕竟还可以摘几句名句与大家分享：

当一个人不能拥有时，他唯一能做的便是不要忘记。

生命只是一连串鼓励的片刻，靠着回忆和幻想，许多一一浮现了，然后消失了。

永远努力在你的生活之上保留一片天空。

                                   

                                写于11月18日夜，普鲁斯特逝世96周年日

 

 

所有跟帖： 

• 能读到花姐的书评以及感想也不枉了，谢谢分享 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 17:13:43

• 你好！也很久不见你露面了，很是想念。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 17:31:32

• 高行建诺奖作品“靈山”，也没几个人能读完 -老生常谈12- ♂ (70 bytes) () 11/19/2018 postreply 19:12:08

• 是一个人的圣经，不是一个人的基督。这两本书我都读完了。 -桂雨1- ♀ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 22:18:01

• 对我来说，斯汤达的“红与黑”是唯一一部很难读完的名著。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 19:24:36

• 很久不见，别来无恙？ -闲看花开花落- ♂ (0 bytes) () 11/19/2018 postreply 20:54:22

• 我印象最深的一句话是：“真正的发现之旅，不在于找寻新天地，而在于拥有新的眼光。” -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 03:15:28

• 同样是意识流的开山之作，《尤利西斯》更难读 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 03:24:08

• 弗吉尼亚伍尔芙的还行至少不长 -aebny- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 05:41:28

• 红与黑很喜欢，读了好几遍。。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 06:31:45

• 读不下去是因为斯汤达的文辞太好，把于连描述的栩栩如生，与我”的性格格格不入，难以品读。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 19:50:02

• 闲看花开花落：你好！ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 06:42:10

• Thanks ! -闲看花开花落- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 18:37:24

• 上个月我刚刚又读了两本，还是没读完。不过这次下决心不再去读了，我没法陪着因为过敏没法出门的作者宅耗生命。。。 -FarewellDonkey18- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 08:48:45

• 是的。有些书只堪用来垫脚。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 08:57:19

• 这话不像是老农说的 -淡黄柳- ♂ (190 bytes) () 11/20/2018 postreply 09:07:53

• 苏维埃政权是稳固的，你们地主存在1天就要给我们粮食，你们不给，就强迫你们给。哈哈哈。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 09:12:34

• 你们反抗，就消灭你们！哈哈哈。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 09:20:36

• 读书，给人以宁静，当然，要入境。读书人值得尊敬。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 08:50:16

• 原创者，更值得尊重。因为，即使是几粒驴粪，也是驴们费力拉出来的，何况，还夹杂些青草的芳香。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 08:53:04

• 你是说读肥Dian？btw. 据说乱帮也读了很多书。哈哈 -日月同行- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 10:20:14

• 要学以致用。反之，属于吃饱撑滴，可供做势摆拍。。。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/20/2018 postreply 13:09:35

• 说到难读完我也立即想到了“追忆似水流年”。还有两部， -tang07059- ♂ (206 bytes) () 11/21/2018 postreply 10:58:58

• 看到这句话让我怦然一动："当一个人不能拥有时，他唯一能做的便是不要忘记" -VCPP- ♂ (208 bytes) () 11/26/2018 postreply 18:17:06